我我要和Rigo离开。 I am leaving with Rigo.
他叔叔会在亚利桑那州给我们找份工作。 His uncle will find us a job in Arizona.
一周后他们离开了。 They left a week after that.
但已经两个月了。 But it’s been two months already.
我们最后一次听到他们的消息时，他们正坐巴士去边境。 The last we heard from them, they were taking a bus to the border.
也许他们已经越过边境了。 Perhaps they crossed the border already.
不。我儿子会打电话来的。 No. My son would have called.
老实说，我们能做的不多。 To be honest, there is not much we can do.
但我儿子还未成年。 But my son is underage.
他是经你同意离开的吗? Did he leave with your consent?
那就没有犯罪了。 Then there’s no crime to pursue.
为什么不追究犯罪呢?他们是失踪! How come there's no crime to pursue? They are missing!
那是什么? What's that?
这是我们能为你做的。 It's what we can do for you.
联邦调查局定期送来的。 The feds send them regularly.
这是过去两个月的照片。 Those are pictures of the last two months.
你能认出什么来吗? Do you recognize something?
不… No...
识别功能 IDENTIFYING FEATURES
医生，你的电话响了。 Doctor, your phone is ringing.
请稍等。我们几乎完成了。 Just a moment. We're almost done.
这个号码有一通未接来电。 I have a missed call from this number.
是的,请讲。 Yes, speaking.
但是你怎么能乐观呢? But how can you be positive?
不。我得先见他。 No. I have to see him first.
我可以明天早上到。 I can be there tomorrow morning.
是的…… Yes...
他们已经给你打电话了…… They called you already...
一定是搞错了…… It has to be a mistake...
这具尸体有两三个星期了… This body is two or three weeks old...
两个星期! Two weeks!
不，我不会等到星期五。 No, I won’t wait till Friday.
我订了明早的机票。 I booked a flight early in the morning.
是的,我想象…… Yes, I imagine...
我到了就给你打电话。 I'll call you when I get there.
你还记得他们小的时候，有多开心吗? Do you remember when they were little boys, how happy they were?
当里格说他想离开的时候… When Rigo said he wanted to leave...
佩德罗对他很生气。 Pedro got really mad at him.
他连再见都没说…… He didn’t even say goodbye...
他没能再见到他…… He didn't get to see him again...
直到现在… Until now...
任何人都不应该看到自己的孩子这样。 No one should see his own child like this.
也许你的孩子还活着…… Maybe yours is alive...
也许耶稣设法穿越了边境…… Perhaps Jesus managed to cross the border...
我相信杰西不会丢下你儿子不管的。 I’m sure Jesus wouldn’t have left your boy behind.
我真希望他还活着。 I really hope he's alive.
你要上去吗? Are you going up there?
是的…… Yes...
不要头脑冷静的。 Don’t be hard-headed.
把它。 Take it.
你也会为我这么做的。 You would do the same for me.
没关系。 It's OK.
至少让佩德罗开车送你过去。 At least let Pedro drive you there.
谢谢你！ Thank you.
我们等到天亮吧。 Let's wait till the morning comes.
他为什么要离开? Why did he have to leave?
他在这里有自己的生活…… He had a life here...
他在我这儿有份好工作…… He had a good job with me...
他离开有什么好处? What did he gain by leaving?
他想找到自己的路。 He wanted to find his own way.
他就是这么说的。 That's what he said.
我本可以给他钱，直接送他去边境.... I could've given him money, send him straight to the border....
相反，我告诉他尽他所能…… Instead I told him to do as he could...
现在我在帮你… And now I'm helping you...
如果我不是这么固执…… If I wasn’t this stubborn...
我儿子就不会有事了。 Nothing would've happened to my boy.
这不是你的错，佩德罗。 It’s not your fault, Pedro.
和他…… Nor his...
你儿子会成为一个好人的。 Your son was going to be a good man.
排什么队?-你必须先注册… What's the line for? -You have to register first...
马格达莱纳河Loredo马丁内斯…… Magdalena Loredo Martinez...
别紧张，只是个小刺。 Relax, it's just a prick.
你有通过血液辨认出很多吗? Have you identified many through the blood?
我在找我的儿子…… I'm looking for my son...
我最后一次见到他是两个月前。 Last time I saw him was two months ago.
最近几具尸体的身份已经确认。 The most recent bodies have been identified already.
但他们到处都能找到浅坟。 But they keep on finding shallow graves everywhere.
这个样例… With this sample...
.．.我们稍后可以确认你儿子的身份。 ...we can identify your son later.
这些样品将被送到城市。 These samples will be sent to the city.
结果会在10到15天内出来。 The results will be back in 10 to 15 days.
如果你认出什么就告诉我。 Tell me if you recognize anything.
你认得它吗? Do you recognize it?
你是积极的吗? Are you positive?
我亲自为他收拾了行李。 I, myself, packed the bag for him.
你儿子叫什么来着，女士? What was your son’s name again, ma’am?
但他们说最近几具尸体的身份已经确认。 But they said the most recent bodies were identified already.
听夫人…… Listen ma'am...
在那个坟墓里发现的许多遗骸都被烧毁了。 Many of the remains found in that grave were burnt...
.．.我们不可能从....上得到样本 ...and there’s no way we can get a sample out of that....
这个包是我们最能确定你儿子身份的东西。 This bag is the closest we’ll get to a positive identification of your son.
夫人，您儿子叫什么名字? What was your son’s name, ma’am?
这是这一个。 It's this one.
我认不出来。 I can't identify it.
我们用你和你丈夫的样本做了两次测试。 We ran the test twice, with your sample and your husband's.
他们都是积极的。 They’re both positive.
那不是我儿子。 That's not my son.
如果你不认领，它就会被送进普通的坟墓。 If you don't claim it, It will be taken to the common grave.
你在威胁我吗? Are you threatening me?
不。我只是告诉你，如果你不认领… No. I'm only telling you that if you don't claim it...
.．.它将被带进普通的坟墓。 ...it will be taken to the common grave.
把你需要我签字的东西给我。 Give me whatever you need me to sign.
我认不出他。 I couldn’t identify him.
我就是做不到，路易斯…… I just couldn't, Luis...
因为这是不可能的! Because it's not possible!
他们一直在说同一件事…… They keep on saying the same thing...
.．.两个样本都呈阳性。 ...that both samples returned positive.
他们会把尸体交给我。 They are going to hand over the body to me.
我在等着签转任文件。 I’m just waiting to sign the transfer papers.
你想让我怎么做?把尸体留在这里? What do you want me to do? To leave the body here?
女士，你不能在这里抽烟。它是被禁止的。 You can't smoke here, ma'am. It's forbidden.
你需要帮助吗? Do you need help?
我不知道上面写了什么…… I don't know what it says...
让我看看…… Let me see them...
这张纸上说你认出了一个属于你儿子的包。 This paper says that you identified a bag that belongs to your son.
另一份报纸上说你同意宣布你儿子死亡。 This other paper says that you agree that your son be pronounced dead.
但我不知道我儿子是否死了。 But I don’t know if my son is dead.
和他一起旅行的男孩在一个浅坟里被发现。 The boy that was traveling with him was found in a shallow grave.
我儿子的包也在那里被发现了。 And my son’s bag was found there too.
但是他们还没有找到他。 But they haven’t found him.
他们说他的尸体被烧焦了，所以才找不到他。 They say his body was burnt and that’s why they can’t find him.
如果你签了那些文件… If you sign those papers...
.．.你会接受他们不再找他。 ...you'd be accepting that they stop looking for him.
但如果他真的被烧伤了呢? But what if he was really burnt?
我昨天接到一个电话…他们想让我去认尸… I received a call yesterday... They wanted me to come identify a body...
他们说那是我儿子，迭戈… They say it's my son, Diego...
他四年前失踪了… He went missing four years ago...
他开车去蒙特雷，拜访一些朋友。 He was driving to Monterrey, to visit some friends.
他从未到来。 He never arrived.
我们一直没找到他的尸体。或者他的车。 We never found his body. Or his car.
没有人要求赎金。 No one called for a ransom.
只是没有什么… Just nothing...
我相信我随时都能找到他。 I believed that I was going to find him anytime.
在商店里… In a store...
.．.在街上…… ...on the streets...
每次电话响起.... And every time the phone rang....
有一天我一觉醒来，想到了所有人都在想的事情…… One day I woke up thinking what everybody thought...
.．.迭戈已经死了 ...that Diego was dead.
我不敢相信他还活着，过了这么久。 I couldn’t believe he was still alive, after so long.
昨天他们打电话告诉我迭戈的尸体在这里被发现了。 Yesterday they called me to tell me Diego’s body was found here.
他们说他已经死了两周了… They say he's been dead for two weeks...
两个星期… Two weeks...
不管他们告诉你什么… No matter what they tell you...
不要再犯同样的错误。 Don't make the same mistake.
这是我Chuya… It's me Chuya...
抱歉这么早打电话来。 Sorry for calling so early.
他的包找到了。但不是他 His bag was found. But not him
不找到他我是不会回去的。 I won’t go back till I find him.
请留在车内。等待绿灯再前进。 Please remain inside your vehicle. Wait for the green light before advancing.
准备好你的护照和签证，以便检查。 Have your passport and visa ready for inspection.
对不起,先生。 Excuse me, sir.
我能为您做些什么? What can I do for you?
我在哪里可以找到电话的办公室? Where can I find the line's office?
你需要什么? What do you need?
我在找公交司机…… I'm looking for a bus driver...
向右转。 Go around to the right.
打扰一下，我能和其中一位司机说话吗? Excuse me, could I speak with one of the drivers?
你看，我儿子坐了一辆来这里的公共汽车，然后失踪了。 You see, my son took a bus coming this way, and went missing.
我很抱歉女士… I'm sorry ma'am...
.．.这个办公室不是给顾客用的。 ...this office is not for customers.
但我需要和司机谈谈… But I just need to talk to a driver...
我告诉你，我儿子可能被抢了… I'm telling you, my boy might have been robbed...
好的。在这儿等一会儿。 OK. Wait here a moment.
对不起,女士。 I'm sorry ma'am.
我们没有收到任何关于公司巴士被袭击的报告。 We don't have reports of assaults on any of the company's buses.
辛西娅，我该走哪条路线? Cintia, what's my route?
你在Celaya-Matamoros。 You're on Celaya-Matamoros.
告诉佩佩他应该来拿他的。 And tell Pepe that he should come to get his.
我只是想和司机谈谈… I just need to talk to a driver...
我很抱歉…… I'm sorry...
辛西娅，我这周走哪条路线? Cintia, what's my route this week?
JuA¡rez-Tampico。 JuÃ¡rez-Tampico.
你不是本地人，对吧? You’re not from here, right?
不要在公共场合问那些问题。 Don’t ask those questions in public.
你不知道谁在听。 You don’t know who’s listening.
这条公共汽车线路失去了一些公共汽车。 This bus line has lost some buses.
还有一些抵达时没有乘客…… Some others have arrived without passengers...
.．.只是拿着袋子。 ...only with the bags.
他们把它们放在仓库里。 They keep’em in the warehouse.
但他们不会告诉你。 But they won’t tell you that.
这是晚了。 It's getting late.
你有地方住吗? Do you have a place to stay?
不… No...
向外面询问移民收容所的情况。 Ask outside about the migrants shelter.
离这儿不远。 It's not far from here.
询问里吉斯。 Ask about Regis.
进来! Come in!
你从哪里来? Where are you coming from?
从瓜。 From Guanajuato.
请允许我检查一下您的行李。 Allow me to check your belongings.
你带打火机、香烟、火柴了吗? Are you carrying lighters, cigarettes, matches?
不。-有尖锐物品吗? No. - Any sharp objects?
不。-任何会造成伤害的东西? No. - Anything that can cause damage?
没有什么? Nothing?
原谅我。我在哪里可以找到里吉斯? -Excuse me. Where can I find Regis?
里吉斯现在不在。她明天才来。 Regis is not here right now. She won't come until tomorrow.
请给我看看另一个包里装的是什么。 Please show me what's inside that other bag.
你带手机了吗?——没有。 Are you carrying a cellphone? - No.
听着，我要和里吉斯谈谈。 Look, I need to speak to Regis.
你跟她有什么事? What business do you have with her?
我有重要的事要跟她说。 I need to talk to her about something important.
她明天才会来。你要进来吗?或不呢? Well, she won't be here till tomorrow. Are you coming in? Or not?
我可以留下来过夜吗? Can I stay for the night?
你有带我提到的那些东西吗?——没有。 Are you carrying any of the items I mentioned? - No.
然后继续。 Then go ahead.
马格达莱纳…… Magdalena...
里吉斯想和你谈谈。 Regis wants to talk to you.
你能跟我来吗? Can you come with me?
穿上你的毛衣。它是凉的。 Put on your sweater. It's cold.
这种方式。 This way.
有一个座位。 Have a seat.
谢谢你！ Thank you.
卡洛斯告诉我你在找我。这很重要…… Carlos told me you were looking for me. That it was important...
我能为您做些什么? What can I do for you?
我在找我的儿子。 I'm looking for my son.
他坐了一辆往这边来的公共汽车。 He took a bus coming this way...
.．.我认为他被侵犯了 ...and I believe he was assaulted...
他住在这里吗?他注册吗? Did he stay here? Is he registered?
不。 No.
我被告知到这里来询问他的情况。 I was told to come here to ask about him...
.．.关于那些丢失的公共汽车… ...about the buses that have been lost...
谁告诉你的? Who told you that?
我不知道她的名字。但她让我来的。 I don't know her name. But she sent me here.
你儿子乘公共汽车旅行? Your son was traveling by bus?
那是什么时候?- 10月15日 When was that? - October the 15th.
你还有钱吗? Do you still have money?
是的,一点点。 Yes, a little.
然后给自己买张汽车票回家。 Then buy yourself a bus ticket and go back home.
这个镇上有很多人失踪。 A lot of people go missing in this town.
有些人试图穿越边境，有些人被遣返回国…… Some trying to cross the border, some when they're sent back...
或者只是因为在路上… Or just for being on the roads...
所以，真的，回家吧。 So really, go back home.
我说这话并不是出于恶意。 I'm not saying this in bad faith.
如果你儿子还活着，他会打来的。 If your son is alive, he’ll call.
但如果他不喜欢，他就不会了。 But If he is not, well, he won’t.
你希望这种事发生在你身上吗? Do you want that to happen to you?
你有孩子吗? Do you have children?
我儿子可能已经死了…… My son might be dead...
.．.但我需要知道 ...but I need to know.
看起来…… Look...
现在的情况下，很难知道该相信谁。 The way things are now, it’s hard to know who to trust.
我也不认识你。 And I don't know you.
但我只想找到我的儿子。 But all I want is to find my son.
如果你知道什么，请告诉我。 Please tell me if you know something.
在这里…… Here...
两个月前，我们接待了一位老人。一个非常老的人。 Two months ago we received an old man. A very old man.
他被打得很惨，非常害怕……他在这里和我们呆在一起，直到他康复。 He came badly beaten and very scared... He stayed here with us until he got well.
他不会说西班牙语，所以我们不知道他发生了什么事。 He didn’t speak Spanish, so we didn’t know what had happened to him.
我们找到了一个翻译，但即使这样，他也不想说太多。 We found a translator, but even then he didn’t want to tell much.
他也不想起诉我。 He didn't want to press charges either.
他只告诉我们他当时在一辆停在高速公路上的公共汽车上。 He only told us that he was on a bus that was stopped on the highway.
他们带走了所有的乘客。 They took away all the passengers.
据他说，这事发生在10月15日。 According to him, this happened on October the 15th.
所以我觉得可能是你儿子坐的那辆车。 So I think it could've been the same bus your son was on.
但我不能肯定。 But I can't tell for sure.
他是怎么到这里来的? And how did he manage to get here?
一个农民在高速公路附近发现了他…… A farmer found him near the highway...
.．.把他带到这里。 ...and brought him here.
他怎么了? What happened to him?
我告诉你。他被打了，还被弄糊涂了。他们偷走了他所有的东西。 I told you. He was beaten and confused. They stole what he had.
但很多人是这样来的…… But many arrive like that...
如果我儿子死了，他就会和其他人一起被发现，你不觉得吗? If my son was dead, he would’ve been found with the others, don’t you think?
我把我知道的都告诉你了。就是这样。 I told you what I know. That's it.
我得和那个人谈谈。 I have to talk to that man.
告诉我你知道怎么找到他。 Tell me if you know how to find him.
拜托。 Please.
非常远。 It’s quite far.
你得去奥坎波。 You need to go to Ocampo.
你知道怎么去吗? You know how to get there?
从那里你必须去一个叫做âLa Fraguaâ的农村社区。 From there you have to go to a rural community called âLa Fraguaâ.
他叫阿尔贝托·马特奥。 His name is Alberto Mateo.
是我,Chuya。 It's me, Chuya.
不，我已经在边境了。 No, I'm already in the border.
我需要你的帮助。 I need your help.
我可以用你给我的钱。 I can use that money you offered me.
谢谢。 Thanks.
你要去哪里? Where are you heading?
Cienega。 To Cienega.
最后一站! Last stop!
嘿，这里不是奥坎波。 Hey, this is not Ocampo.
不。我们再也到不了那里。 No. We don’t get there anymore.
那么，人们现在是如何到达那里的呢? So, how do people get there now?
他们没有。 They don't.
开车送我去那儿要多少钱? How much would you charge me to drive me there?
我要价300，但我只带你去斜坡。 I'll charge 300, but I'll only take you to the slope.
我只有八十比索。 I only have eighty pesos.
把鞋给我，我带你去。 Leave me your shoes and I'll take you.
好吧。 All right.
这种情况有多久了? How long have things been like this?
因为他们杀了奥坎波的市长。 Since they killed Ocampo's Mayor.
在随访的患者中，没有一个持续超过6个月。 Of those who followed, none has lasted more than 6 months.
这就是我要的。 This is it for me.
谢谢你！ Thank you.
小心点，伙计，这地方是个滋生地。 Be careful, man, this place is a hotbed.
嘿! Hey!
等等! Wait!
我不会伤害你的。 I'm not going to harm you.
你住在这里吗? Do you live here?
不… No...
我在找一个叫La Fragua的地方。 I'm looking for a place called La Fragua.
它在大坝的另一边…… It's on the other side of the dam...
你不会这么晚才到那里的…… You won't get there this late...
你有地方过夜吗? Do you have a place to spend the night?
我要去我妈妈家。 I'm going to my mother's house.
如果你愿意，可以和我们住在一起。 You can stay with us if you want.
你离开多久了? How long have you been away?
近五年…… Almost five years...
我不能告诉任何人我要回来…… I couldn’t tell anyone I was coming back...
也许这样的事发生在你儿子身上。 Perhaps something like this happened to your son.
你也看到这里的情况了。 You’ve seen how things are around here.
明天我和你一起去La Fragua。 Tomorrow I'll go with you to La Fragua.
我这样出现，你妈妈不会生气吗? Won't your mom be mad, that I show up like this?
不，你们俩会相处得很好的。 No, you two will get along fine.
他们可能往北走了…… They might have gone up north...
我不这么想。 I don't think so.
米格尔…… Miguel...
我要去我教父家找我母亲。 I’m going to my godfather’s to look for my mother.
他有一艘船。我要去要，这样我们就能去La Fragua了。 He’s got a boat. I’m going to ask for it so we can go to La Fragua.
我小时候常在这里玩。 I used to play around here when I was a boy.
我希望你能找到你儿子。 I hope you can find your son.
从后面看，你几乎和他一样。 From behind, you almost look like him.
从后面看我们都很像。 From behind we all look alike.
教父! Godfather!
我是米格尔。 I'm Miguel.
卢皮的儿子。 Lupe's son.
我在找我妈妈。 I'm looking for my mother.
教父! Godfather!
我们走吧,米格尔…… Let's go, Miguel...
米格尔，是你吗? Miguel, is it you?
是我。 It's me.
这里一个人都没有了。 There’s no one left here.
离开…… Leave...
吃点东西。 Eat something.
我妈妈想让我离开。 My mother wanted me to go away.
她开始攒钱送我去那里。 She started saving some money to send me over there.
我曾经告诉她，我们最好用这笔钱把这所房子拆掉。 I used to tell her we'd better used the money to knock this house down...
.．.然后建一个更好的，更大的… ...and build a better one, bigger...
.．.有一间自己的房间。 ...with a room all for herself.
但当我长大后，我收了钱就离开了。 But when I grew up, I accepted the money and left.
我几乎什么都没寄给她。 I hardly sent her anything.
如果我没有被驱逐出境… If I hadn't been deported...
.．.我就再也不会回来了。 ...I would have never come back.
我要去La Fragua… I need to go to La Fragua...
你找不到任何人穿过大坝。 You won’t find anyone that crosses the dam.
你得走一圈。 You will have to walk all the way around.
嘿，先生，我需要你的帮助。 Hey, sir, I need your help.
我得去拉弗拉格了。 I have to get to La Fragua.
我在找阿尔贝托·马特奥。 I'm looking for Alberto Mateo.
你找他干什么? What do you want him for?
我儿子失踪了…… My son went missing...
我想他可能知道自己在哪。 And I think he might know where he is.
在这儿等着。 Wait here.
你可以继续了。 You can go ahead.
坐下来。 Sit down.
他想知道你为什么在这里。 He wants to know why you’re here.
要见你。 To see you.
我儿子乘公共汽车去边境后失踪了。 My son went missing after he took a bus to the border.
我知道你在同一路线的公车上被袭击了。 I know you were assaulted in a bus on the very same route.
我想问你有没有见过他，如果你知道一些关于他的事。 I want to ask you if you saw him, If you know something about him.
他再也认不出人脸了…… He can't recognize faces anymore...
我儿子和一个朋友一起旅行，他…… My son was travelling with a friend that has...
.．.他脸上有一大块白斑。 ...that had a big white spot on his face.
他看到一个脸上有白色污点的人。 He saw a man with a white stain on his face.
但是那个人已经死了。 But that man is dead.
我知道。 I know.
他说魔鬼杀了他。 He says the devil killed him.
告诉我发生了什么事。拜托。 Tell me what happened. Please.
魔鬼饶了他。他让他活了下来。 The devil spared him. He let him live.
但我爷爷想告诉你，他和你一样难过。 But my grandfather wants to tell you he shares your sorrow.
米格尔…… Miguel...
我以为你不会回来了。 I thought you weren’t coming back.
我回来找你。 I came back for you.
你不能待在这里。 You can’t stay here.
别再越界了… Don't cross the border again...
我有一个小房子… I have a small house...
.．.还有一块地。 ...and a plot of land.
虽然不多，但我们能应付。我们活下去就够了。 it’s not much but we will manage. It’s enough for us to live.
我的男孩… My boy...
你母亲可能还活着。 Your mother could still be alive somewhere.
跟我来。 Come with me.
起来! Get up!
把鞋穿上，我们得走了。 Put your shoes on, we have to go.
我们得走了…… We have to go...
不… No...
跟我来…… Follow me...
米格尔…… Miguel...
我很抱歉…… I'm sorry...
我妈妈以前住在这里…… My mother used to live here...
这就是我来的原因… That's why I came...
我们在天上的父… Our father who art in heaven...
.．.愿人都尊你的名。 ...hallowed be thy name...
.．.你的天国…… ...thy kingdom come...
别动,妈妈。 Don’t move, mother.
在这里等到我们离开。 Wait here till we leave.
你会听到引擎的声音…… You will hear the engine...
在一切安静下来之前不要离开…… Don't leave till everything is in silence...
我的男孩… My boy...
他们抓住了我… They caught me...
.．.现在我不能离开 ...and now I can't leave.
别担心，我会给你寄钱的。 Don't worry, I will send some money.
你唾弃我，混蛋!! You spit on me, asshole!!
今天你们所有人都会死。 Today all of you are going to die..
除了那把杀了这混蛋的枪。 Except for the one that kills this motherfucker.
你想杀了他? You want to kill him?
你不? You don't?
你,他妈的猫咪… You, fucking pussy...
你以为你有蛋蛋吗，基佬? You thought you had balls ,faggot?
他妈的猫咪…… Fucking pussys...
这是你的帐单副本。如果你同意，请阅读并签字。 Here is the copy of your statement. Read it and sign it if you agree.
我读得不太好。 I can’t read that well.
那我来读吧。 I will read it, then.
玛格达莱娜·洛雷多·马丁内斯公民声明… Statement of the citizen Magdalena Loredo Martinez...
.．.她声称自己的尸体于12月23日在奥坎波镇被发现。 ...by which she claims the body found on December 23th in the township of Ocampo.
尸体应该是17到24岁之间的男性… The body corresponds to a male between the ages of 17 and 24 years old...
1.68米高，皮肤黝黑，圆脸…… 1.68 m of height, dark skin, rounded face...
.．.没有身份证明文件，没有身份特征… ...with no identifying documents, and with no identifying features...
证人声称那是她自己的名字， The witness declares that the stated name is her own,
.．.她是墨西哥公民，48岁的女性… ...that she is a Mexican citizen, a female of 48 years of age...
.．.未婚，没有学历，没有注册电话号码…… ...unmarried, without academic instruction, and with no registered phone number...
.．.作为一名自营商人，瓜纳华托州圣费利佩市人。 ...self employed as a tradeswoman, native of the municipality of San Felipe in the state of Guanajuato.